陽だまりの詩

在如此惨淡而普通的一天迎来生日，发现福山润也是此天出生。

瞬间百感交集，心里怎么说，感觉到安慰什么的还是欣慰什么的，觉得如此这般也不是那么糟糕。

至少我还有会给我寄吃的东西的好盆友，会帮我补过生日的好盆友，会给我鼓励的好盆友。

说谢谢的确客气了，所以我就把你们的好意统统收下了。

是人生就要直面淋漓的鲜血！

福山润的文笔挺不错的嘛，从公共主页那里ctrl c+v来的。

【这样的独身一人瑜伽中33岁男今后也请多指教】

 2011-11-26 03:41:03

そんなこんなで        

自身33回目の

そして

ブログでは３回目の誕生日

コメントやメッセージそしてお手紙と

僕なんかの為に多くのお気持ちを頂けるなんて

本当に幸せでございます

于是

我自己的三十三岁生日

也是

blog的3岁生日

收到了给我的很多评论、信息和信件

真的觉得很幸福

 

僕は昔から祝われたりするのが上手ではありません

小さいころ華やかな誕生日パーティーなんかにあこがれたこともありましたが

いざ自分が祝われる立場になると何をどおしてよいやら解らなくなるような輩です

一直以来我都不太会应对被祝福这件事

小时候也会憧憬华丽的生日party

但是一旦真正到了自己被祝福的时候，就会茫然不知所措

 

まあ今もそれは変わってないのですが

今現在も

というかこの三年の誕生日はブログを更新するのが誕生日の過ごし方になっていますが

まあそれも自分らしいと言えば自分らしくなかなかに気に入っております

虽然现在也还是如此

而今天、也可以说这三年来

更新博客便成为了我过生日的方式了

觉得这种方式很适合我，我也很喜欢

 

常々こういった機会に言っていることですが

僕は皆さんから頂いたお気持ちに個別にお返ししたりせず

ブログや作品でのお返しが出来ればと言わせていただいてきました

（そんなものは僕の性格的な怠慢も大部分ではあるのですがそこはご容赦いただければ幸いです）

我经常这样说

大家对我的喜爱，我不能给与每个人回应

但是我会在博客和作品中带给大家更好的表现出来

（虽然这也是因为我比较懒，但是请大家原谅）

 

いい日に

いい一年に

美好的一天

美好的一年

 

僕にとってのいい日いい一年というのは何でしょうか

自分の事は自分でできるように心がけていますが

それが出来るようになっていく過程が楽しいので意外に個人的な願望とかは無かったりします

逆に自分の範囲に無いモノはいつでもどこでも僕にはどうしようもありません

そういった事柄に対してはいつも願望というか祈りに似たような気持でいます

他人と書いてヒトと読みますが

ヒトを想うという事は

距離が近ければ願望は直接的に

距離が測れないような範囲では間接的故にマクロな願望になる傾向に僕はあるようです

对我来说美好的一天和美好的一年到底是怎样的呢

我经常提醒自己说自己的事情自己做

在享受这样的过程中，有时候会没那么注重个人的愿望

对自己来说不可能的东西不强求

随意对这些东西于是说是希望不如说是祈祷

“他人”这两个字读作“HITO”（人）

与人相接触

距离越近愿望会更直接

距离越远愿望会更抽象更宏大

我就是这样的

 

ヒトとの関わりにはいくつものカタチがあり

間接的な関わりの連続でつながるイトもあるのだと知らされます

与人相交有很多种形式

把间接的关系连接起来的是无形的绳索

 

一歩一歩自分の意志を持って少しでもいいから今より前へ

今が昨日より先であれ

そんな生き方をしてきました

その分ずれた感性や考えやら逆に鋭敏な感覚などが混在し始めたり

坚持自我一步一步不断前进

今天要比昨天走的更远

这是我一直以来的生活方式

而与之不相符的各种感性和想法以及敏感都慢慢混杂起来

 

最近はそんな生き方を少し変えてみようかなんて感じ始めてもいますが

我也开始觉得是不是要改变一下这样的生活方式了

概ね日々楽しんで生きております

总体上我还是在享受着生活的

 

祝われるのが下手というのは

おそらく人との関わり方が下手というこのなんだろうと自分では解釈しています

生来臆病な性分があり

素直になればなるほどソコが邪魔をしてしまうんでしょうね

でも確かな気持ちもあるわけで

不擅长应对别人的祝福

也许正是因为我不擅长和人的交往

我的个性里有怯懦的部分

想要变得坦率的话，这个毛病只会显得累赘

但是这是我现在的心情

 

自分だけが楽しいという状況は有り得るのかな？

自己一个人享受着这样的状况可以吗？

そう疑問した時に

なかなかそんなケースが思いつきません

（まあラジオやイベントなどでは近しい事をやってしまってはいますが(笑)）

面对这样的疑问

却很难找到相对的实例

（嘛radio和event里把最近的例子都用完了嘛（笑））

 

やはり楽しい事や幸せという感覚は

何かしら誰かしらもしくは皆や特定した何某やらが共有していないと

それは楽しくも幸せも感じられないという事なんですよね

それは多くの方も同じだとは思いますが

根が臆病な分その度合いは恐らく大き目だと思います

所以 开心的事和幸福的感觉

不和大家分享

是无法感觉到开心和幸福的吧

我想大家应该都是这样的

虽然我的胆小怯懦是很大的原因

 

そうなると

そんな僕にとってのいい日いい一年は

僕以外の誰かもいい日でありいい一年であることが絶対条件ということになります

所以

对我来说美好的一天美好的一年

对于除我以外的某个人来说也是美好的一天美好的一年，这是绝对的条件

 

楽しい事は共有し

楽しめるという事は

自分以外の誰かも楽しめているかが重要で

开心的事要共享

让自己开心的事

也能让别人开心 这才是重要的

 

皆さんに祝われ気持ちを伝えられている僕はとても幸せです

ならば皆さんには

それ以上に楽しく幸せを感じる事が多く訪れることを願います

收到大家的祝福，我觉得很幸福

所以我希望

大家都能拥有比这更大的幸福

今年はとても大変な年でした

まだひと月ありますがそんな年でした

もっと小さな範囲に狭めてみても

個人個人によって状況は違うわけで

とても悲しい事があったり

大変な事が身近にあったり

そんなことも世界でとらえれば時節やタイミングは関係ないのでしょう

今年发生了很多事

虽然还有一个月，也暂且这样说吧

把范围缩小

每个人的情况会有所不同

发生了令人悲伤的事

各人的身边也发生了很多

与季节和时机无关

 

小さく小さく見て

身近なモノから自分自身から

いろんな物事から

つらい事も悲しい事も

良い事も奇跡のような嬉しい事も

全ては先の未来からやってきます

往小处看

身边的事 自己身上的事

各种各样的事

辛苦和悲伤

开心和奇迹

都慢慢来到我们身边

 

だからこそ願いとともに希望を持って明日を夢見るんでしょう

祝う祝われる日というのはそういった事柄などにも思いを馳せる日なんでしょう

そう考えれば祝われ下手な僕も少しは素直に喜べるかもしれません

所以更应该心怀祈祷和希望展望未来不是吗

而在今天这样的日子里，更能让各种各样的祝福随意驰骋

这样想，不善于应对祝福的我也能觉得开心了

 

長々とこういうことを書くと取り留めなくなる癖は相変わらずですが

言いたいことはシンプルです

皆さんからのお気持ちが嬉しく心よりお礼を申し上げます

それとともに

皆さんこそが良い一日良い一年であれることを僕は願っております

我这一写道这些事就停不下来的毛病还是没变呀

我想说的很简单

多谢大家的祝福

以及

希望大家都能有更好的一天和更好的一年

 

そうしたら僕はもっともっと馬鹿にアホに無駄に楽しい一日と一年を満喫できると思います(笑)

这样的话我就更加更加能开心地享受美好的一天和一年（笑）

 

こんな独りヨガりな33歳男ですが

どうぞこれからもよろしくお願いいたします

这样的独身一人瑜伽中33岁男

今后也请多指教

ヨガ…だけにね(笑)

只是瑜伽方面哦（多指教）

我是很不华丽的分割线~

=================================================

只是觉得福山润写的真的很好才会在校内上和这里同时发一遍